Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6061

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, ne-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Hittan ibn Abdullah ar-Raqaași, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Când i se cobora revelația (wahi), Profetul ﷺ își pleca capul, iar tovarășii săi își plecau și ei capetele. Când revelația înceta, el își ridica din nou capul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când cobora revelația, Profetul ﷺ și însoțitorii săi își plecau capetele.

Explicarea termenilor dificili
wahy

Revelația pe care Allah i-o face cunoscută Profetului Său.

coborâre

Primirea revelației de către Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în plecarea capului un semn de venerație și atenție atunci când venea revelația. Faptul că și însoțitorii își plecau capetele arată respectul lor față de mesajul lui Allah. Relatarea descrie atitudinea lor, dar nu stabilește de una singură un ritual fix pentru credincioși în timpul recitării Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează Coranul cu atenție și venerație, chiar și atunci când citești doar un pasaj scurt.
  2. Oprește-te asupra cuvintelor importante ale lui Allah și fă-ți timp să le cugeți sensul.
  3. Arată-ți venerația prin comportament, fără să transformi o atitudine descrisă într-un ritual obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.