Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6062

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim și Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad. Mansur a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ibn Ja'far a spus: „Ne-a informat Ibrahim” – adică Ibn Sa'd – de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: „Oamenii Cărții își lăsau părul să cadă liber pe frunte, iar politeiștii își făceau cărare pe cap. Trimisul lui Allah ﷺ iubea să se conformeze cu Oamenii Cărții în ceea ce nu i se poruncise, așa că Trimisul lui Allah ﷺ și-a lăsat părul de pe frunte să cadă liber, iar apoi, mai târziu, și-a făcut cărare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a purtat inițial părul lăsat liber, iar mai târziu și l-a despărțit cu cărare.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Denumire pentru evrei și creștini, care au primit scripturi revelate anterior.

A-și lăsa părul liber

A lăsa părul să cadă în față, fără cărare pe mijloc.

A-și despărți părul

A împărți părul printr-o cărare, aici pe cap.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a urmat inițial pe Oamenii Cărții în obiceiuri pentru care nu fusese revelată o îndrumare specifică. Ulterior, a ales o altă coafură. Acest lucru arată că astfel de obiceiuri se pot schimba și că imitarea, prin ea însăși, nu constituie o poruncă religioasă. Relatarea se referă la îngrijirea aspectului exterior; ea nu stabilește o regulă generală pentru orice formă de imitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu confunda un obicei schimbător cu o prescripție religioasă fixă.
  2. Ai grijă de înfățișarea ta, dar nu folosi coafura drept măsură a credinței cuiva.
  3. Urmează-l pe Profetul ﷺ cunoscând contextul și deosebind obiceiurile de porunci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.