Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6060

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ubada ibn as‑Samit

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Hittan ibn Abdullah, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Când asupra Profetului lui Allah ﷺ cobora revelația, acesta simțea o mare greutate din pricina ei, iar fața sa își schimba culoarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația îl apăsa vizibil pe Profet ﷺ și îi schimba culoarea feței.

Explicarea termenilor dificili
Revelație (wahy)

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut profetului Său.

Îl apăsa puternic

Revelația era însoțită de o povară fizică și lăuntrică perceptibilă.

Culoarea feței s-a schimbat

În timpul revelației, chipul său prezenta o schimbare vizibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că revelația a avut loc în mod real și a fost o experiență intensă pentru Profet ﷺ, care se putea manifesta și fizic. Efortul vizibil subliniază gravitatea primirii și transmiterii mesajului lui Allah; el nu diminuează profeția sau demnitatea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu seriozitate și evlavie revelația lui Allah și îndatoririle religioase.
  2. Când citești Coranul, amintește-ți de marea responsabilitate cu care Profetul ﷺ a primit și a transmis mesajul.
  3. Prețuiește sacrificiile făcute de Profet ﷺ pentru a le transmite oamenilor călăuzirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.