Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6073

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Amr an-Naqid, toți de la Ibn Idris – iar Amr a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris al-Awdi –, de la Hișam, de la Ibn Sirin, care a spus: Anas ibn Malik a fost întrebat dacă Trimisul lui Allah ﷺ își vopsea părul. El a răspuns:

„Nu ajunsese să aibă atâtea fire albe încât să fie nevoie” – iar Ibn Idris a spus că parcă indica un număr foarte mic – însă Abu Bakr și Umar se vopseau cu henna și katam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie că Profetul ﷺ avea doar puține fire de păr cărunte.

Explicarea termenilor dificili
păr cărunt

Păr care a devenit alb sau cărunt.

henna

Un colorant vegetal folosit, printre altele, pentru păr.

katam

Un colorant vegetal folosit împreună cu henna.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au dedus din descrierea lui Anas că Profetul ﷺ avea puține fire de păr cărunte și nu și le vopsea. Mențiunea că Abu Bakr și Omar își vopseau părul cu henna și katam arată că vopsirea părului era o practică cunoscută printre companionii Profetului. Relatarea descrie practica lor, dar nu instituie, în sine, o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu grijă la întrebările despre religie și bazează-ți răspunsul pe ceea ce știi cu certitudine din surse de încredere.
  2. Nu transforma descrierea practicii companionilor într-o obligație pentru toți, fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.