Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6072

Relatat de Abu Tufail. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Tufail

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Abdul-A'la ibn Abdul-A'la, de la al-Jurairi, de la Abu Tufail, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ și nu mai este niciun bărbat pe fața pământului care să-l fi văzut în afară de mine.” Am spus: „Și cum l-ai văzut?” El a răspuns: „Era alb la ten, frumos și de statură mijlocie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Tufail descrie tenul deschis și statura medie a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ten deschis

Un ten deschis și îngrijit; descrierea nu se referă la o paloare.

statură medie

Nu era nici deosebit de înalt, nici deosebit de scund.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii descrierilor Profetului ﷺ folosesc astfel de relatări pentru a consemna cu grijă trăsăturile sale fizice. Cuvintele despre tenul și statura sa îl descriu așa cum l-a văzut un companion; ele nu reprezintă o prescripție privind înfățișarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu respect descrierile Profetului ﷺ și deosebește observațiile de prescripțiile religioase.
  2. Transmite cu exactitate relatările de încredere și nu adăuga detalii fizice pe care sursa nu le menționează.
  3. Prețuiește felul în care companionii au transmis generațiilor următoare cunoștințele despre Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.