Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6074

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Asim al-Ahwal, de la Ibn Sirin, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik dacă Trimisul lui Allah ﷺ își vopsise părul. El a răspuns:

„Nu ajunsese la vârsta vopsirii; avea doar câteva fire albe în barbă.” Am continuat: „Abu Bakr își vopsea părul?” El a zis: „Da, cu henna și katam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avea doar câteva fire albe; Abu Bakr folosea henna și katam.

Explicarea termenilor dificili
henna

Un colorant vegetal folosit, printre altele, pentru vopsirea părului.

katam

Un colorant vegetal folosit împreună cu henna.

vopsire

Aici: colorarea firelor albe, nu schimbarea părului din alt motiv.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ avea puține fire albe și nu își vopsea părul. Abu Bakr, în schimb, își vopsea părul cu henna și katam. Relatarea descrie astfel alegeri diferite ale companionilor; ea nu stabilește vopsirea părului cărunt ca obligație. Juriștii discută despre coloranții permiși și tratează separat vopsirea în negru, pe baza altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți înfățișarea potrivit situației tale, fără să prezinți o alegere personală drept obligație pentru toți.
  2. Dacă îți vopsești părul, informează-te despre substanțele folosite și despre îndrumările religioase privind coloranții.
  3. Vorbește cu grijă despre trăsăturile înfățișării Profetului ﷺ și deosebește descrierea sa personală de îndrumările generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.