Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6076

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' al-'Ataki mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, Thabit a relatat: Anas ibn Malik a fost întrebat despre vopsirea părului Profetului ﷺ, iar el a răspuns:

„Dacă aș fi vrut să număr firele albe din capul său, aș fi putut-o face.” Apoi a adăugat: „El nu s-a vopsit.” Abu Bakr însă s-a vopsit cu henna și katam, iar Umar s-a vopsit doar cu henna pură.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a observat doar câteva fire de păr cărunte la Profetul ﷺ, care nu își vopsea părul.

Explicarea termenilor dificili
fire cărunte

Fire de păr care își pierd culoarea și devin gri sau albe.

henna

Un colorant natural folosit pentru vopsirea părului.

katam

Un colorant vegetal care, împreună cu henna, dă o nuanță mai închisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu își vopsea părul și avea doar câteva fire cărunte. Relatarea menționează, de asemenea, că Abu Bakr folosea henna cu katam, iar Omar folosea henna pură. Aceasta descrie practici diferite ale Companionilor; prin ea însăși, nu face vopsirea obligatorie și nici nu interzice folosirea unui alt colorant permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu precizie despre ceea ce ai văzut tu însuți și distinge între persoane și practici diferite.
  2. Privește alegerile menționate ale Companionilor ca exemple, nu ca obligații pe care această relatare nu le impune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.