Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6077

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Muthanna ibn Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Este detestabil ca un bărbat să smulgă firul de păr alb din capul sau barba sa. El a mai spus: Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a vopsit; albeața era doar în zona dintre buza inferioară și bărbie, la tâmple și foarte puțin în cap.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas dezaprobă smulgerea firelor albe și descrie numărul redus de fire albe ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
smulgere

Îndepărtarea unui fir alb din piele cu mâna sau cu o pensetă.

barba de pe bărbie

Firele de pe bărbie, sub buza inferioară.

tâmple

Părțile laterale ale capului, între frunte și urechi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele lui Anas că este dezaprobată smulgerea firelor albe din cap sau din barbă. Relatarea prezintă acest lucru ca dezaprobare, nu ca interdicție explicită. Ea menționează și că Profetul ﷺ nu își vopsea părul și avea doar puține fire albe. Școlile juridice discută separat vopsirea; acest text, luat singur, nu transformă nevopsirea într-o poruncă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește încărunțirea ca pe o parte firească a vieții și nu smulge firele albe.
  2. Urmează sunnah cu discernământ, deosebind o practică recomandată de o obligație generală.
  3. Îngrijește-ți înfățișarea cu demnitate, fără să ascunzi de rușine semnele firești ale înaintării în vârstă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.