Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6080

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq; și (pe o altă cale) ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaithama, de la Abu Ishaq, de la Abu Juhaifa, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ având păr alb în acest loc”, iar Zuhair și-a pus unele degete pe bărbia sa. A fost întrebat: „Ce vârstă aveai atunci?” El a răspuns: „Ciopleam săgeți și le puneam pene.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Juhaifa își amintea firele albe din barba Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
câteva fire albe

Câteva fire albe în părul facial al Profetului ﷺ.

barba de pe bărbie

Părul care crește pe bărbie, numit și cioc.

a pune pene la săgeți

A atașa pene la săgeți; Abu Juhaifa menționează acest lucru pentru a arăta că nu mai era un copil mic.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca mărturie despre înfățișarea Profetului ﷺ: Abu Juhaifa a văzut fire albe lângă bărbia lui. Răspunsul său despre confecționarea și înariparea săgeților arată că depășise deja vârsta copilăriei. Relatarea descrie o observație personală și nu stabilește o regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează amintiri exacte despre ceea ce ai văzut personal și distinge clar între observație și deducție.
  2. Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și bazează-ți afirmațiile pe relatări de încredere.
  3. Recunoaște că oamenii care erau tineri în momentul unui eveniment pot deveni ulterior martori valoroși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.