Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6079

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi și Harun ibn Abdullah, toți de la Abu Dawud. Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a relatat Shu'ba, de la Khulaid ibn Ja'far, care l-a auzit pe Abu Iyas, de la Anas, că acesta a fost întrebat despre părul alb al Profetului ﷺ, iar el a răspuns: „Allah nu l-a marcat cu niciun fir de păr alb.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie că Profetul ﷺ avea foarte puține fire de păr alb.

Explicarea termenilor dificili
Păr cărunt

Păr care a devenit alb sau gri.

Nu îi știrbea înfățișarea

Anas voia să spună că firele albe nu schimbau și nu știrbeau înfățișarea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în răspunsul lui Anas descrierea unei trăsături a Profetului ﷺ: acesta avea doar puține fire de păr alb. Formularea exprimă apreciere și nu înseamnă că bătrânețea sau părul cărunt ar fi, în sine, ceva rușinos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște descrierile Profetului ﷺ cu respect și exactitate.
  2. Prețuiește caracterul și faptele unei persoane mai mult decât schimbările în înfățișarea sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.