Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5939

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, de la Ibrahim ibn Tahman, mi-a relatat Simak ibn Harb, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Recunosc o piatră din Mecca ce îmi dădea salutul de pace înainte să fiu trimis ca Profet și o recunosc și acum.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O piatră din Mecca l-a salutat pe Profetul ﷺ înainte de începerea misiunii sale profetice.

Explicarea termenilor dificili
misiune profetică

Numirea Profetului ﷺ ca trimis al lui Allah.

a saluta

A rosti o formulă de salut; aici se relatează că piatra l-a salutat pe Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează că acesta a fost un semn al onoarei profetice și o minune pe care Allah i-a arătat-o Profetului ﷺ înainte de începerea misiunii sale publice. Relatarea confirmă că Allah poate înzestra făpturile cu capacități deosebite; ea nu constituie un temei pentru a adora pietrele sau pentru a le cere ajutorul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște minunile ca semne ale puterii lui Allah și ale cinstirii pe care le-o acordă trimișilor Săi.
  2. Îndreaptă adorarea și rugăciunile numai către Allah; în această relatare, piatra nu este prezentată ca o divinitate.
  3. Învață despre viața Profetului ﷺ din relatări de încredere și transmite asemenea relatări cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.