Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6088

Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Sarjis

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Hammad, adică Ibn Zaid, și mi-a relatat Suwaid ibn Said, ne-a relatat Ali ibn Mushir, amândoi de la Asim al-Ahwal; și mi-a relatat Hamid ibn Umar al-Bakrawi – iar textul îi aparține lui –, ne-a relatat Abdul-Wahid, adică Ibn Ziyad, ne-a relatat Asim, de la Abdullah ibn Sarjis, care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ și am mâncat împreună cu el pâine și carne – sau a spus tharid (pâine înmuiată în supă)”. Apoi i-am spus: „Profetul ﷺ a cerut iertare pentru tine?” El a răspuns: „Da, și pentru tine”, apoi a recitat acest verset: «Și cere iertare pentru păcatul tău și pentru credincioși și credincioase». Apoi m-am dus în spatele lui și am privit Sigiliul Profetiei dintre umerii săi, lângă omoplatul stâng; era ca o palmă închisă, având pe el semne precum negii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut iertare pentru credincioși și a purtat Pecetea Profeției.

Explicarea termenilor dificili
Tharid

Un fel de mâncare din pâine înmuiată în supă sau sos.

Pecetea Profeției

Semnul fizic dintre omoplații Profetului ﷺ, asociat cu profeția sa.

A cere iertare

A-L ruga pe Allah să ierte păcatele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah iertare pentru bărbații și femeile credincioase, așa cum poruncește versetul coranic citat. Cuvintele «și pentru tine» arată grija sa față de credincioși. Descrierea peceții confirmă, de asemenea, că companionii au transmis cu exactitate trăsăturile sale fizice; învățații o consideră unul dintre semnele profeției sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah iertare pentru tine și include bărbații și femeile credincioase în rugăciunile tale.
  2. Arată grijă față de ceilalți cerându-I lui Allah binele și iertarea pentru ei.
  3. Învață despre trăsăturile Profetului ﷺ cu respect și bazează-ți cunoștințele pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.