Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6089

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Anas ibn Malik, că l-a auzit spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ nu era nici foarte înalt, nici scund; nu era nici alb ca varul, nici brunet; părul său nu era nici foarte creț, nici drept. Allah l-a trimis ca Profet când a împlinit patruzeci de ani. A rămas în Mecca zece ani și în Medina zece ani. Allah l-a luat la Sine când a împlinit șaizeci de ani, iar în capul și barba sa nu erau nici măcar douăzeci de fire albe.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie înfățișarea echilibrată și parcursul vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
nici remarcabil de înalt, nici scund

Statura sa era echilibrată, fără să tindă în mod extrem spre vreuna dintre cele două.

nici foarte alb, nici brun închis

Anas îi descrie tenul ca nefiind nici extrem de palid, nici brun închis.

nici foarte creț, nici complet drept

Părul său avea o formă naturală, între foarte creț și complet drept.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ această descriere în șamā’il: relatarea păstrează trăsături ale înfățișării și ale parcursului vieții Profetului ﷺ. Menționarea vârstei sale la începutul profeției și a șederii în Mecca și Medina oferă un rezumat concis al misiunii sale. Observația lui Anas despre numărul mic de fire albe subliniază că avea puține fire cărunte la moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cu atenție descrierile Profetului ﷺ și transmite-le cu exactitate.
  2. Folosește cunoștințele despre viața sa la Mecca și Medina pentru a-i înțelege misiunea în contextul potrivit.
  3. Arată respect față de Profetul ﷺ urmându-i caracterul și exemplul în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.