Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6087

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Muhammad ibn 'Abbad, care au spus: Ne-a relatat Hatim — adică Ibn Isma'il — de la Al-Ja'd ibn Abd ar-Rahman, care a zis: L-am auzit pe As-Sa'ib ibn Yazid spunând: Mătușa mea (sora mamei) m-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, fiul surorii mele este bolnav.” El mi-a mângâiat capul și s-a rugat pentru binecuvântare asupra mea. Apoi a făcut abluțiune, iar eu am băut din apa rămasă de la abluțiunea sa. După aceea, m-am așezat în spatele lui și am văzut Sigiliul dintre umerii săi, care era ca un nasture de potârniche.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat un copil bolnav și a arătat Pecetea profeției.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Pecetea profeției

Un semn fizic între omoplații Profetului ﷺ.

potârniche

O pasăre; comparația descrie mărimea și forma semnului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a arătat grijă sinceră față de un copil bolnav și s-a rugat pentru binecuvântări asupra lui. Relatarea descrie și Pecetea profeției. Băutul apei de la wudu-ul său este menționat ca un eveniment deosebit legat de Profetul ﷺ; învățații nu deduc de aici o regulă generală potrivit căreia ar trebui băută apa de la abluțiunea oricărei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă o atenție deosebită unui copil bolnav și cere-I lui Allah binecuvântări și însănătoșire pentru el.
  2. Vorbește-le copiilor despre Profetul ﷺ cu respect și bazându-te pe relatări de încredere.
  3. Nu transforma un eveniment aparte din viața Profetului ﷺ într-o regulă religioasă generală fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.