Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6094

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a zis: L-am întrebat pe Urwa:

„Câți ani a petrecut Profetul ﷺ la Mecca?” El a răspuns: „Zece”. Am zis: „Dar Ibn Abbas spune că au fost treisprezece”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urwa menționează zece ani, în timp ce Ibn Abbas menționează treisprezece ani.

Explicarea termenilor dificili
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, un savant cunoscut din generația de după companionii Profetului.

Mecca

Orașul în care Profetul ﷺ a locuit înainte de emigrarea la Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții discută diferitele calcule ale perioadei meccane în legătură cu revelația și emigrarea. Cei zece ani menționați de Urwa și cei treisprezece ani menționați de Ibn Abbas apar alături în relatări; acest text, luat singur, nu oferă o explicație suplimentară pentru diferență. Pasajul arată că savanții își verificau cu atenție afirmațiile și tratau cu grijă relatările divergente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile istorice pe baza unor surse de încredere și consemnează cu atenție diferențele.
  2. Când savanți de încredere transmit calcule diferite, cercetează mai întâi ce anume este calculat înainte de a trage o concluzie.
  3. Discută dezacordurile cu respect și nu atribui o afirmație unui savant fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.