Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6095

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am întrebat pe Urwa:

„Câți ani a rămas Profetul ﷺ la Mecca?” El a răspuns: „Zece ani.” Am spus: „Dar Ibn Abbas spune că au fost mai mult de zece ani.” Atunci el a cerut iertare pentru acesta și a zis: „El nu a preluat acest lucru decât din versurile unui poet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urwa afirmă că Profetul ﷺ a locuit zece ani la Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, un cunoscut învățat din generația care a urmat Companionilor.

Puțin peste zece

O formulare care indică un număr de ani mai mare de zece, fără a preciza numărul exact.

Vers de poezie

Un vers poetic; Urwa spune că Ibn Abbas și-a întemeiat formularea pe acesta.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că primii învățați aveau păreri diferite cu privire la durata șederii Profetului ﷺ la Mecca. Urwa menționează zece ani și contestă temeiul formulării lui Ibn Abbas, atribuind-o unui vers de poezie. Învățații discută aceste relatări împreună cu altele și explică diferența, printre altele, prin modalități diferite de numărare și formulare; această relatare, luată singură, nu tranșează discuția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară mai multe relatări de încredere înainte de a prezenta o divergență istorică drept soluționată.
  2. Când există un dezacord, întreabă cu calm care este sursa afirmației.
  3. Vorbește cu respect despre învățați, chiar și atunci când relatările sau concluziile lor diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.