Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6098

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, ne-a relatat Salam Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, care a spus:

„Stăteam împreună cu Abdullah ibn Utba și s-a discutat despre vârsta Trimisului lui Allah ﷺ. Unii dintre cei prezenți au spus: «Abu Bakr era mai în vârstă decât Trimisul lui Allah ﷺ.» Abdullah a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani, Abu Bakr a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani, iar Umar a fost ucis la vârsta de șaizeci și trei de ani.» Un bărbat din popor, numit Amir ibn Sa'd, a spus: «Ne-a relatat Jarir: Stăteam la Muawiya și s-a discutat despre vârsta Trimisului lui Allah ﷺ. Muawiya a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani, Abu Bakr a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani, iar Umar a fost ucis la vârsta de șaizeci și trei de ani.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar au murit la vârsta de 63 de ani.

Explicarea termenilor dificili
șaizeci și trei

Vârsta menționată în relatare pentru Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar.

a fost ucis

Umar a murit în urma unui atac violent; relatarea menționează că a căzut ca martir.

Ce au dedus învățații

Învățații acceptă această relatare ca mărturie despre vârsta la care au murit Profetul ﷺ și cei doi califi. Ei subliniază, de asemenea, importanța transmiterii exacte: Abdullah ibn Utba și Mu'awiya menționează aceeași vârstă pentru aceste trei personalități de seamă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordați cu grijă relatările istorice și precizați cine a transmis informațiile.
  2. Reflectați la caracterul trecător al vieții și folosiți-vă timpul pentru fapte bune.
  3. Aflați despre viețile companionilor și tratați-i cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.