Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6099

Relatat de Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ فَقَالَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Abu Ishaq povestind de la 'Amir ibn Sa'd al-Bajali, de la Jarir, că l-a auzit pe Mu'awiya ținând o cuvântare în care a spus:

«Mesagerul lui Allah ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani, tot așa și Abu Bakr și 'Umar, iar eu sunt acum în vârstă de șaizeci și trei de ani.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar au murit la vârsta de 63 de ani.

Explicarea termenilor dificili
predică

O cuvântare rostită de Mu’awiya în fața celor prezenți.

șaizeci și trei

Vârsta la care, potrivit acestei relatări, au murit Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o mărturie despre vârsta la care au murit Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar. Mu’awiya menționează și că el însuși avea șaizeci și trei de ani; textul nu prescrie o practică religioasă specială și nici o regulă generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoașteți viața Profetului ﷺ și a companionilor săi prin intermediul surselor de încredere.
  2. Transmiteți cu grijă relatările biografice și deosebiți o mărturie istorică de o prescripție religioasă.
  3. Cugetați la durata limitată a vieții și folosiți-vă timpul pentru fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.