Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 61

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Husayn al-Mu'allim, de la Ibn Burayda, de la Yahya ibn Ya'mar, că Abu al-Aswad i-a relatat de la Abu Dharr că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Nu este niciun bărbat care se atribuie altcuiva decât tatălui său, știind aceasta, fără să comită kufr. Iar cel care pretinde ceea ce nu-i aparține nu este dintre noi și își va pregăti locul în Foc. Și cine numește un om necredincios sau dușman al lui Allah, iar acesta nu este astfel, atunci acea vorbă se va întoarce asupra lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Falsificarea originii și acuzațiile neîntemeiate sunt păcate grave.

Explicarea termenilor dificili
kufr

Necredință; în texte, cuvântul poate exprima și o dezaprobare foarte severă a unei fapte, fără ca aceasta să însemne automat că persoana își pierde credința.

a-și atribui un alt tată decât tatăl său

A revendica în mod conștient un alt tată sau o altă descendență decât originea reală cunoscută.

această acuzație se întoarce împotriva celui care o face

Cel care îl acuză pe nedrept pe altul de necredință poartă el însuși păcatul și riscul asociate acelei acuzații.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că avertismentul privind kufr în cazul negării intenționate a propriei origini nu înseamnă neapărat că persoana părăsește islamul; sensul depinde de gravitatea faptei și de intenție. Relatarea interzice, de asemenea, însușirea pe nedrept a bunurilor și etichetarea pripită a unei persoane drept necredincioasă. Cele patru școli juridice sunnite protejează descendența stabilită și consideră calomnia și însușirea nedreaptă drept interzise; acuzația de kufr cere cunoaștere și multă reținere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă cu sinceritate originea și legăturile de familie și nu răspândi afirmații neverificate despre părinții cuiva.
  2. Nu-ți însuși bunuri, drepturi sau onoare la care nu ai dreptul.
  3. Nu numi pe cineva necredincios sau dușman al lui Allah fără cunoaștere întemeiată și dovezi verificate cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.