Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 62

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Sa’id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, spunând: Amr m-a informat, de la Ja’far ibn Rabi’a, de la Irak ibn Malik, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vă lepădați de tații voștri, căci cel ce se leapădă de tatăl său săvârșește un act de kufr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu te dezice de tatăl tău; hadithul avertizează asupra acestei grave nerecunoștințe.

Explicarea termenilor dificili
A te dezice

A-ți respinge sau nega tatăl, în special atribuindu-ți un alt tată.

Kufr

Un termen cu mai multe sensuri; aici desemnează un act grav de nerecunoștință și necredință, nu o afirmație generală că orice păcătos iese din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul se referă în primul rând la negarea conștientă a propriei descendențe paterne sau la atribuirea unui alt tată. Termenul grav kufr nu trebuie înțeles automat aici ca necredință majoră care scoate o persoană din islam; contextul și celelalte texte despre păcate sunt hotărâtoare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța păstrării descendenței și a bunătății față de părinți, însă ascultarea de părinți nu se aplică atunci când aceștia îndeamnă la păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți cu sinceritate originea și nu te atribui altcuiva decât tatălui tău.
  2. Vorbește cu respect despre tatăl tău, chiar și atunci când există tensiuni; caută ajutor pentru a gestiona relația în siguranță și cu dreptate.
  3. Arată-le părinților recunoștință prin grijă și fapte bune, fără a le urma cererile care contravin poruncilor lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.