Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6107

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, că Uqail i-a relatat. Și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. Și ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib. Toți aceștia, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere. Iar în relatarea lui Șu'aib și a lui Ma'mar se menționează:

„Am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ”. În relatarea lui Uqail se spune: „L-am întrebat pe az-Zuhri: «Ce înseamnă al-Aqib?» El a răspuns: «Cel după care nu mai vine niciun profet»”. În relatarea lui Ma'mar și a lui Uqail apare termenul „al-kafarah”, iar în relatarea lui Șu'aib apare termenul „al-kufr”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-‘Āqib înseamnă că după Profetul ﷺ nu va mai veni niciun profet.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Āqib

Ultimul, cel după care nu mai vine nimeni; aici înseamnă că după Profetul ﷺ nu va mai fi niciun profet.

al-kafarah

Un cuvânt care apare într-una dintre variantele relatării și se referă la necredincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din explicația numelui al-‘Āqib că Muhammad ﷺ este ultimul profet și că după el nu va mai veni niciun profet. Variantele relatării arată cum mai multe lanțuri au transmis cu grijă aceste cuvinte; ele nu schimbă sensul esențial.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația lui al-‘Āqib și leag-o de caracterul final al profeției.
  2. Compară cu grijă variantele relatării înainte de a trage concluzii despre diferențele de formulare.
  3. Transmite afirmațiile religioase împreună cu sursa lor și păstrează formularea cu exactitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.