Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6111

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a acordat o dispensă într-o anumită privință, însă unii oameni s-au ferit de ea. Acest lucru a ajuns la urechile Profetului ﷺ, iar el s-a mâniat atât de tare încât mânia i se citea pe chip. Apoi a zis: «Ce-i cu acești oameni care se feresc de ceea ce mie mi s-a îngăduit? Pe Allah, eu sunt cel mai cunoscător dintre ei în privința lui Allah și cel mai temător față de El!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins abstinența exagerată de la lucrurile permise.

Explicarea termenilor dificili
permisiune

Posibilitatea de a face ceva îngăduit de normele religioase.

a se abține

A nu face ceva, deși este permis.

teama de Allah

O profundă venerație față de Allah, care îl îndeamnă pe om să I se supună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abținerea voluntară nu înseamnă automat evlavie și că nu trebuie respinse, dintr-o strictețe exagerată, lucrurile permise pe care Profetul ﷺ le-a practicat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că judecățile religioase nu sunt înlocuite de exagerarea personală: urmează Sunnah și păstrează calea de mijloc, fără a prezenta drept interzis ceva ce este permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera interzis, dintr-o strictețe personală, ceva ce Allah și Trimisul Său ﷺ au permis.
  2. Urmează Sunnah cu moderație și nu condiționa evlavia de privațiuni impuse de tine însuți.
  3. Cere lămuriri unei persoane competente când nu știi dacă o alegere este cu adevărat interzisă sau ține doar de o preferință personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.