Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6112

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ ‏.‏ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că Abdullah ibn az-Zubair i-a relatat că un bărbat dintre Ansari s-a certat cu Zubair în fața Trimisului lui Allah ﷺ în privința canalelor de irigație din Harra, cu care udau palmierii. Ansarul a spus:

„Lasă apa să curgă!”, dar Zubair a refuzat. Astfel, ei s-au judecat la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a spus lui Zubair: „Udă, o Zubair, apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.” Atunci ansarul s-a mâniat și a zis: „O, Trimis al lui Allah, doar pentru că este fiul mătușii tale paternel?” Fața Profetului ﷺ s-a schimbat la culoare, apoi a spus: „O Zubair, udă, apoi oprește apa până când ajunge la pereți [de piatră].” Zubair a spus: „Jur pe Allah, cred că acest verset a fost revelat cu privire la aceasta: «Dar nu, jur pe Domnul tău, ei nu vor crede până ce nu te vor face judecător în cele ce sunt în neînțelegere între ei și apoi nu vor găsi în sufletele lor nicio strângere de inimă față de ceea ce ai hotărât».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a soluționat în mod drept o dispută privind apa și a cerut acceptarea deplină a hotărârii sale.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari și az-Zubair ibn al-Awwam au avut o dispută în fața Profetului ﷺ cu privire la apa folosită pentru irigarea palmierilor lor de curmale. După ce ansaritului a contestat hotărârea, Profetul ﷺ i-a acordat lui az-Zubair întreaga cantitate de apă care i se cuvenea.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

O zonă din apropierea Medinei, acoperită cu pietre vulcanice întunecate.

Canale de apă

Șanțuri sau treceri prin care apa curgea spre terenurile agricole.

Zidurile

Marginea joasă din jurul parcelei irigate; apa trebuia să ajungă până la înălțimea ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător poate ține mai întâi seama de echitate și de interesele ambelor părți, dar apoi trebuie să soluționeze disputa potrivit drepturilor în vigoare. La început, Profetul ﷺ i-a oferit lui az-Zubair o soluție mai îngăduitoare față de vecinul său; după acuzația de părtinire, a clarificat dreptul deplin al lui az-Zubair. Relatarea avertizează că nu trebuie respinsă o hotărâre dreaptă din mânie sau suspiciune, ci trebuie să ne supunem ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Supune disputele privind resursele comune unui arbitru imparțial și respectă hotărârea sa dreaptă.
  2. Nu acuza un judecător de părtinire fără temei; dacă o hotărâre nu este clară, cere-i calm lămuriri.
  3. Împărțiți apa și celelalte resurse comune potrivit unor înțelegeri clare și drepturilor fiecărei persoane implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.