Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6124

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid, adică Ibn al-Harith, și ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, amândoi de la Hisham; și ne-a relatat Asim ibn an-Nadr at-Taymi, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând, iar toți aceștia ne-au relatat de la Qatada, de la Anas, această poveste.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea arată cum povestirea lui Anas a fost transmisă prin mai multe lanțuri de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care transmit o relatare de la o generație la alta.

De la Anas

Aceasta indică faptul că relatarea își are, în cele din urmă, originea la Anas ibn Malik.

Despre această relatare

Trimiterea indică un eveniment descris anterior; acest text nu îi redă din nou conținutul integral.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât conținutului, cât și lanțului de transmițători. Menționarea mai multor căi arată cum o relatare putea fi transmisă prin diferiți profesori; numărul căilor, în sine, nu înseamnă că versiunile diferă ca conținut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează sursa și redă cu grijă cuvintele.
  2. Compară diferitele căi de transmitere înainte de a trage concluzii despre deosebirile de formulare.
  3. Deosebește clar textul unei relatări de lanțul prin care a fost transmisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.