Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6123

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nii-a relatat lui Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că oamenii l-au întrebat pe Profetul lui Allah ﷺ până când l-au copleșit cu întrebările. Într-o zi, el a ieșit, s-a urcat la amvon și a spus:

„Întrebați-mă! Nu mă veți întreba despre nimic fără să vă lămuresc.” Când au auzit aceasta, oamenii au tăcut cuprinși de teamă, simțind că se apropie o nenorocire. Anas a spus: „Am început să privesc în dreapta și în stânga și i-am văzut pe toți bărbații cu capetele acoperite de haine, plângând.” Atunci un bărbat din moschee, care era adesea certat și numit după altul decât tatăl său adevărat, s-a ridicat și a întrebat: „O, Profet al lui Allah, cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Tatăl tău este Hudhafa.” Apoi Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el, s-a ridicat și a spus: „Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Trimis, și căutăm refugiu la Allah de răul ispitelor.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus atunci: „Niciodată nu am văzut binele și răul așa cum le văd astăzi. Paradisul și Iadul mi-au fost arătate și le-am văzut chiar aici, lângă acest zid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut vizibilă realitatea vieții de Apoi și a îndemnat la mulțumirea cu Allah.

Context și împrejurări

Oamenii îi puneau Profetului ﷺ multe întrebări, iar el i-a invitat de pe minbar să întrebe. Textul menționează și că un bărbat a întrebat cine îi era tatăl și că Omar ibn al-Khattab le-a reamintit celor prezenți să fie mulțumiți cu Allah, islamul și Muhammad ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvon înălțat din moschee.

încercări

Evenimente grave sau ispite care pun la încercare credința și statornicia unei persoane.

viața de Apoi

Viața de după moarte, care include, printre altele, Paradisul și Iadul.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această scenă arată cât de serioase sunt întrebările atunci când răspunsurile pot dezvălui chestiuni personale dureroase. Cuvintele lui Omar îi învață pe credincioși să caute ocrotirea lui Allah și să fie mulțumiți cu Domnul lor, religia lor și Mesagerul ﷺ. Faptul că Paradisul și Iadul au fost făcute vizibile subliniază că răsplata și judecata sunt reale; aceasta nu este o invitație de a întreba fără nevoie despre chestiuni sensibile sau ascunse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea cu respect și cu un scop limpede și nu insista asupra unor chestiuni care îi rănesc pe alții fără rost.
  2. Amintește-ți, în momente de teamă sau nesiguranță, să fii mulțumit cu Allah, islamul și Mesagerul ﷺ.
  3. Lasă credința în Paradis și Iad să-ți îndrume alegerile de astăzi: alege supunerea și evită nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.