Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6125

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a fost întrebat despre lucruri pe care le detesta, iar când întrebările s-au înmulțit, s-a mâniat și apoi le-a spus oamenilor:

„Întrebați-mă ce doriți!” Atunci un bărbat a spus: „Cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Tatăl tău este Hudhafa.” Apoi s-a ridicat altul și a spus: „O, Mesager al lui Allah, cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Tatăl tău este Salim, mawla lui Șaiba.” Când Umar a văzut mânia de pe fața Mesagerului lui Allah ﷺ, a spus: „O, Mesager al lui Allah, ne căim către Allah.” Iar în relatarea lui Abu Kuraib se spune: „O, Mesager al lui Allah, cine este tatăl meu?” El a răspuns: „Tatăl tău este Salim, mawla lui Șaiba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Insistența cu întrebări nepotrivite îl poate întrista și mânia pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
persoană eliberată din sclavie

O persoană eliberată din sclavie care a rămas legată de fostul său stăpân.

a se întoarce cu căință

A recunoaște că ai greșit și a-I cere iertare lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a pune întrebări este folositor atunci când cineva caută cunoașterea cu sinceritate, însă trebuie evitate întrebările nepotrivite și insistența inutilă. Cuvintele lui Umar arată că, atunci când mânia sau tristețea Profetului ﷺ sunt vădite, omul trebuie să se căiască și să nu înrăutățească situația. Relatarea nu îndeamnă să întrebi orice fără înțelepciune; ea trebuie înțeleasă în lumina bunelor maniere islamice și a intenției întrebării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune întrebări cu o intenție sinceră și alege un moment potrivit.
  2. Nu insista cu întrebări care nu au un scop folositor sau îi rănesc pe alții.
  3. Când observi că ai rănit pe cineva, recunoaște-ți greșeala și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.