Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6132

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Eu sunt cel mai apropiat dintre oameni de Isa, fiul Mariei, în această lume și în cea de Apoi.” Ei au întrebat: „Cum așa, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Profeții sunt frați buni; mamele lor sunt diferite, dar religia lor este una singură. Și nu există niciun profet între noi [între mine și el].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții împărtășesc aceeași religie și sunt uniți prin legături frățești.

Explicarea termenilor dificili
Frați având același tată

O imagine de stil: profeții împărtășesc în esență același mesaj divin, chiar dacă comunitățile și legile lor diferă.

Mamele lor sunt diferite

Aceasta se referă la comunitățile și rânduielile diferite cu care au fost trimiși profeții.

Între noi nu este niciun profet

Profetul Muhammad ﷺ și Isus ﷺ se succed fără să fi venit un alt profet între ei.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că profeții sunt uniți în principiile fundamentale ale credinței: ei cheamă la adorarea lui Allah și la supunerea față de El. Totuși, regulile și rânduielile pentru comunitățile lor au fost diferite. Afirmația că Muhammad ﷺ este cel mai apropiat de Isus ﷺ subliniază legătura lor specială; ea nu înseamnă că toate legile profetice au fost identice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-i și respectă-i pe toți profeții trimiși de Allah.
  2. În discuțiile despre religie, caută esența comună a adorării lui Allah, fără să negi diferențele dintre rânduieli.
  3. Poartă-te frățește cu ceilalți credincioși și nu lăsa divergențele să se transforme în dușmănie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.