Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6131

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Dawud, Umar ibn Sa'd, de la Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu sunt cel mai apropiat dintre oameni de Isa; profeții sunt fii ai unor mame diferite, dar între mine și Isa nu a existat niciun profet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții transmit un singur mesaj; Isa este deosebit de apropiat de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Eu sunt cel mai apropiat de Isa

Profetul ﷺ subliniază legătura strânsă dintre mesajul său și cel al lui Isa.

Fii ai unor mame diferite

O figură de stil pentru profeții care au avut comunități și prescripții diferite, dar au împărtășit aceeași credință.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, explică faptul că profeții au propovăduit un singur temei al credinței: adorarea lui Allah. Prescripțiile lor specifice puteau să difere. Afirmația că între Muhammad ﷺ și Isa nu a existat niciun profet se referă la lunga perioadă fără un nou profet între ei; ea nu neagă că alți profeți, precum Yahya, au trăit înaintea lui Isa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-l pe Isa ca profet onorat și tratează-l cu respect, fără a-i atribui însușiri divine.
  2. Caută nucleul comun al mesajului profetic: adoră-L pe Allah și trăiește cu dreptate.
  3. Vorbește cu respect despre profeți și evită rivalitatea dintre ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.