Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6130

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Eu sunt cel mai apropiat om de fiul Mariei. Profeții sunt frați vitregi [din același tată, dar cu mame diferite], iar între mine și el nu a existat niciun profet.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții împărtășesc aceeași credință și alcătuiesc o familie spirituală.

Explicarea termenilor dificili
Fii ai unor mame diferite

Este o metaforă: profeții au primit legi și prescripții diferite, dar au transmis același mesaj fundamental.

O singură religie

Toți profeții au chemat la adorarea exclusivă a lui Allah și la supunerea față de El.

Cel mai apropiat de fiul Mariei

Profetul Muhammad ﷺ subliniază legătura sa specială cu Isus, întrucât mesajele lor împărtășesc același nucleu de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că profeții sunt uniți în principiile fundamentale ale credinței, precum adorarea lui Allah și credința în revelația Sa. Metafora mamelor diferite indică deosebirile dintre legile divine date comunităților. Cuvintele că între Muhammad ﷺ și Isus nu a existat niciun profet înseamnă că în acea perioadă nu a fost trimis un profet nou; ele nu neagă întoarcerea lui Isus. Hadisul subliniază și legătura specială dintre Muhammad ﷺ și Isus, fără a nega rangul profetic distinct al niciunuia dintre ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre toți profeții și recunoaște chemarea lor comună la adorarea lui Allah.
  2. Caută fundamentul comun al credinței în mesajele profetice, fără să confunzi deosebirile dintre legi cu deosebiri în esența credinței.
  3. Urmează-l pe Profetul Muhammad ﷺ rămânând fidel mesajului adorării exclusive a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.