Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6134

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏"‏ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ ‏"‏ مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; și (de asemenea) mi-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'aib, toți de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitători, și au spus:

„Îl atinge atunci când se naște, iar el începe să strige din cauza atingerii Șaitanului asupra sa.” Iar în hadith-ul lui Shu'aib: „din cauza atingerii Șaitanului”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nou-născutul plânge din cauza atingerii lui Șeitan în momentul nașterii.

Explicarea termenilor dificili
Șeitan

Diavolul răzvrătit, care încearcă să-i îndemne pe oameni la rău.

nou-născut

Un copil din momentul în care vine pe lume.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg atingerea ca pe un eveniment real, fără a-i preciza mai mult natura. Relatarea menționează o atingere generală din partea lui Șeitan, dar nu spune că, din această cauză, copilul devine păcătos sau că îi este afectată credința. Învățații asociază protecția împotriva acestei influențe cu ruga menționată în Coran: mama Mariei a cerut de la Allah protecție pentru copilul ei. Hadithul nu oferă temei pentru a-i învinovăți pe părinți pentru plânsul unui nou-născut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah protecție pentru copii și include rugi pentru ei în rugăciunile tale zilnice.
  2. Răspunde cu răbdare și blândețe la plânsul unui nou-născut; acest text nu îi învinuiește pe părinți.
  3. Învață-i pe copii încă de mici să-I ceară lui Allah protecție împotriva răului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.