Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6135

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Amr ibn al‑Harith

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Amr ibn al-Harith mi-a relatat că Abu Yunus, mawla lui Abu Huraira, i-a povestit de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Fiecare fiu al lui Adam este atins de Șaitan în ziua în care mama sa îl naște, cu excepția Mariei și a fiului ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maryam și fiul ei, Isus, au fost exceptați de la atingerea lui Șeitan la naștere.

Explicarea termenilor dificili
atins de Șeitan

O atingere specială la naștere, așa cum este descrisă în hadith; natura ei exactă nu este explicată.

Maryam

Maryam, mama lui Isus, o femeie cinstită și evlavioasă, venerată în islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază această relatare cu rugăciunea mamei lui Maryam din Coran 3:36, în care îi încredințează lui Allah pe Maryam și urmașii ei. Ei înțeleg această excepție drept o favoare specială a lui Allah pentru Maryam și Isus. Textul nu oferă temei pentru a susține că ceilalți copii devin păcătoși din această cauză; fiecare om răspunde pentru propriile fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah protecție și călăuzire pentru copii, așa cum a făcut mama lui Maryam.
  2. Poartă de grijă fiecărui copil și nu-i atribui vreo vină pentru atingerea menționată în hadith.
  3. Recunoaște onoarea specială pe care Allah le-a dăruit-o lui Maryam și lui Isus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.