Sahih Muslim, hadithul 6136
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a informat Abu Awana, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Strigătul nou-născutului atunci când se naște este o împunsătură de la Șaitan».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nou-născutul plânge la naștere din cauza atingerii Satanei.
O înțepătură, o împunsătură sau o atingere; aici se referă la influența Satanei.
Firea originară cu care este creat fiecare om.
Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte descriu atingerea Satanei la naștere, fără a însemna că nou-născutul este păcătos. Relatarea subliniază că omul caută ocrotire la Allah; ea nu le prescrie părinților o anumită acțiune. Învățații leagă acest subiect și de firea originară curată a copilului.
- Cere-I lui Allah ocrotire și binecuvântare pentru un nou-născut.
- Întâmpină plânsul bebelușului cu răbdare și blândețe; relatarea nu îl numește păcat și nu îl consideră un motiv de reproș.
- Amintește-ți că pruncii se nasc cu o fire originară curată.
Această relatare sahih din același pasaj tratează și ea plânsul copilului la naștere și oferă un context suplimentar.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim abordează aceeași temă a nou-născutului și a influenței Satanei.
Sahih al-Bukhari · #1444 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Satana fuge de un om când aude chemarea la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.