Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6138

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir și Ibn Fudail, de la Al-Muhtar; și mi-a relatat Ali ibn Hujr As-Sa'di — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Ali ibn Mushir, ne-a informat Al-Muhtar ibn Fulful, de la Anas ibn Malik, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

«O, cel mai bun dintre creație!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acela este Ibrahim, pacea fie asupra sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a atribuit lui Ibrahim titlul de „cel mai bun dintre creații”.

Explicarea termenilor dificili
Cel mai bun dintre creații

Un titlu onorific folosit de bărbat când i s-a adresat Mesagerului lui Allah ﷺ.

Ibrahim

Profetul Avraam, care este considerat în islam un mare mesager al lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest răspuns modestia Profetului ﷺ: el a respins lauda personală exagerată și l-a menționat pe Ibrahim. Relatarea mai învață că profeții trebuie pomeniți cu respect și că lauda nu trebuie să ducă la înălțare de sine. Învățații pun această formulare în acord cu alte texte despre rangul deosebit al lui Mohammed ﷺ, făcând distincție între exprimarea modestă și ierarhia generală a profeților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește complimentele cu amabilitate, dar nu-ți atribui titluri înălțătoare.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții și recunoaște locul lor deosebit.
  3. Când cineva te laudă excesiv, răspunde cu modestie și îndreaptă atenția către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.