Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6139

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُخْتَارَ بْنَ فُلْفُلٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Idris, care a spus: L-am auzit pe Mukhtar ibn Fulful, mawla lui Amr ibn Hurayth, spunând: L-am auzit pe Anas spunând: Un bărbat a zis:

«O, Mesager al lui Allah ﷺ!» — și apoi s-a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere confirmă transmiterea aceleiași afirmații.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

persoană eliberată

Cineva care a aparținut cândva unei gospodării, apoi a trăit ca persoană liberă.

ceva asemănător

Aici, transmițătorul precizează că textul corespunde versiunii menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă importanță menționării diferitelor lanțuri de transmitere: astfel, pot compara transmiterea și pot evalua cu grijă proveniența unei relatări. Această versiune scurtă nu prezintă o afirmație nouă, independentă, ci trimite la același conținut ca relatarea anterioară. Prin urmare, juriștii își întemeiază evaluarea pe textul complet și pe relatările conexe, nu doar pe această trimitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cine a transmis relatările religioase și cum le-a evaluat sursa.
  2. Nu prezenta o trimitere prescurtată ca și cum ar conține o afirmație completă și nouă.
  3. Apreciază citarea atentă a surselor ca parte a păstrării cunoașterii de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.