Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6137

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Isa, fiul Mariei, a văzut un bărbat furând și i-a spus: «Ai furat!» Bărbatul a răspuns: «Nu, pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu!» Atunci Isa a zis: «Cred în Allah și îmi contrazic propria-mi vedere.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isa ﷺ a ales să nu-și pună propria percepție mai presus de jurământul bărbatului.

Explicarea termenilor dificili
Isa ibn Maryam

Iisus, fiul Mariei, un profet în islam.

Cred în Allah

Isa își afirmă credința în Allah, singurul Dumnezeu.

Îmi dezmint propria percepție

Isa spune că lasă deoparte propria impresie și nu-l acuză pe bărbat că minte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu trebuie să acuze cu ușurință pe cineva de păcat și trebuie să lase loc unei explicații sincere. Relatarea ne învață să avem o părere bună atunci când există temeiuri pentru aceasta, fără a nega faptele clare sau a renunța la dreptate. Ea laudă și smerenia: cineva poate recunoaște că propria percepție sau judecată este imperfectă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe cineva pe baza primei impresii; ascultă-i explicația și judecă cu grijă.
  2. Dacă descoperi că percepția ta ar putea fi greșită, recunoaște acest lucru cu smerenie, în loc să te agăți de prima judecată.
  3. Păstrează o părere bună despre ceilalți, dar nu folosi acest lucru ca scuză pentru a ignora o nedreptate dovedită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.