Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6141

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Mughira — adică ibn Abd ar-Rahman al-Hizami — de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Profetul Ibrahim, pacea fie asupra sa, s-a circumcis la vârsta de optzeci de ani folosind un topor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrahim ﷺ s-a circumcis singur cu un topor la vârsta de optzeci de ani.

Explicarea termenilor dificili
a circumcide

A îndepărta prepuțul; în această relatare, acțiunea îi este atribuită lui Ibrahim ﷺ.

topor

Unealtă ascuțită folosită la prelucrarea lemnului; relatarea îl menționează ca instrument.

Ce au dedus învățații

Învățații citează această relatare drept dovadă că circumcizia face parte din fitrah și din tradiția profetică. Mențiunea că Ibrahim ﷺ a făcut acest lucru la o vârstă înaintată subliniază supunerea sa față de Allah. Hadithul descrie fapta sa, dar nu le poruncește musulmanilor să se circumcidă singuri cu un topor; școlile de drept islamic discută circumcizia separat în cadrul fiqhului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-L pe Allah cu statornicie, chiar și atunci când supunerea cere efort.
  2. Cunoaște cu atenție tradiția profetică și deosebește relatarea unei fapte a Profetului de o instrucțiune practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.