Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6146

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Fiii lui Israel se scăldau goi, privindu-și unii altora părțile rușinoase, dar Musa (pacea fie asupra sa) se scălda singur. Ei au spus: «Pe Allah, nimic nu-l împiedică pe Musa să se scalde împreună cu noi decât faptul că suferă de hernie scrotală.» Odată, când s-a dus să se scalde, și-a pus hainele pe o piatră, iar piatra a fugit cu hainele lui. Musa a alergat după ea strigând: «Haina mea, piatră! Haina mea, piatră!» până când Fiii lui Israel i-au văzut părțile rușinoase ale lui Musa și au spus: «Pe Allah, nu este nicio problemă cu Musa.» Apoi piatra s-a oprit după ce el a fost văzut. El și-a luat hainele și a început să lovească piatra.” Abu Huraira a spus: „Pe Allah, pe piatră au rămas șase sau șapte urme din loviturile lui Musa (pacea fie asupra sa).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a dezvinovățit pe Musa ﷺ de acuzație și i-a confirmat nevinovăția.

Explicarea termenilor dificili
Banu Isra'il

Copiii lui Israel, poporul la care a fost trimis Musa ﷺ.

hernie

O afecțiune în care țesutul iese în afară printr-un punct slăbit al peretelui abdominal.

părțile intime

Părțile corpului care trebuie acoperite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah Își apără profeții de calomnii și că o acuzație nefondată nu trebuie acceptată drept adevăr. Evenimentul arată, de asemenea, modestia lui Musa ﷺ și importanța protejării reputației cuiva. Relatarea nu constituie o permisiune generală de a face baie dezbrăcat în prezența altora; regulile privind acoperirea corpului și intimitatea sunt deduse din alte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu repeta fără dovezi acuzații despre corpul sau viața privată a cuiva.
  2. Protejează-ți intimitatea și respectă limitele celorlalți.
  3. Când o persoană nevinovată este calomniată, spune adevărul și ajut-o să-și recapete buna reputație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.