Sahih Muslim, hadithul 6145
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Profetul Ibrahim, pacea fie asupra sa, nu a mințit niciodată, cu excepția a trei situații: două pentru cauza lui Allah – cuvintele sale: «Eu sunt bolnav» și cuvintele sale: «Ba cel mare dintre ei a făcut aceasta» – și una în legătură cu Sara. El a intrat pe teritoriul unui tiran împreună cu Sara, care era cea mai frumoasă dintre femei. I-a spus ei: «Dacă acest tiran va afla că ești soția mea, mă va birui și te va lua de la mine. Dacă te va întreba, spune-i că ești sora mea, căci tu ești sora mea în Islam, iar eu nu știu să existe pe acest pământ alt musulman în afară de mine și de tine.» Când au intrat pe teritoriul său, unii dintre oamenii tiranului au văzut-o și i-au spus acestuia: «Pe pământul tău a venit o femeie care nu se cuvine să fie decât a ta.» Atunci el a trimis după ea și a fost adusă la el, iar Ibrahim, pacea fie asupra sa, s-a ridicat la rugăciune. Când ea a intrat la el, tiranul nu s-a putut stăpâni și a întins mâna spre ea, dar mâna i-a fost strânsă puternic. El i-a spus: «Roagă-te lui Allah să-mi elibereze mâna și nu-ți voi face niciun rău.» Ea a făcut astfel, iar el a încercat din nou, însă mâna i-a fost strânsă și mai tare decât prima dată. I-a cerut același lucru, iar ea s-a rugat din nou. El a încercat a treia oară, dar mâna i-a fost strânsă și mai puternic decât în cele două dăți anterioare. Atunci a spus: «Roagă-te lui Allah să-mi elibereze mâna; jur pe Allah că nu-ți voi face niciun rău!» Ea s-a rugat, mâna i-a fost eliberată, iar tiranul l-a chemat pe cel care o adusese și i-a spus: «Mi-ai adus un șaitan, nu o ființă omenească! Scoate-o de pe pământul meu și dăruiește-i-o pe Hagar!» Aceasta s-a întors mergând, iar când Ibrahim, pacea fie asupra sa, a văzut-o venind, s-a întors spre ea și a întrebat-o: «Ce s-a întâmplat?» Ea a răspuns: «Bine! Allah a oprit mâna nelegiuitului și mi-a dăruit o slujnică.» Abu Huraira a spus: «Aceasta este mama voastră, o fiii ploii cerului!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibrahim ﷺ a protejat-o cu înțelepciune pe Sara și și-a pus încrederea în Allah.
O soră în credință: Sara și Ibrahim ﷺ împărtășeau aceeași credință, deși erau și soț și soție.
Un conducător care își abuzează autoritatea și le face nedreptate altora.
Încrederea în Allah, folosind totodată mijloace potrivite și permise.
Savanții clasici explică faptul că cele trei afirmații nu au fost minciuni rostite în interes propriu. Primele două au servit cauza lui Allah, iar a treia a protejat-o pe Sara de un tiran; descrierea ei drept soră în credință era adevărată. Evenimentul subliniază că încrederea în Allah merge mână în mână cu rugăciunea, prevederea și luarea măsurilor de precauție permise. În același timp, savanții avertizează că această relatare nu oferă o permisiune generală de a spune neadevăruri: astfel de afirmații trebuie evaluate în funcție de contextul și scopul lor.
- În fața pericolului, ia măsuri de precauție rezonabile și cere-i lui Allah protecție.
- Alege-ți cu grijă cuvintele: fii sincer și evită să-i induci în eroare pe alții pentru propriul folos.
- Sprijină-i pe cei amenințați de nedreptate și consideră siguranța lor o responsabilitate.
Această relatare sahih se află imediat lângă povestire și ajută la înțelegerea pasajului în cadrul discuției mai ample despre virtuțile profeților.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Și această relatare din Sahih Muslim este transmisă de la Abu Huraira și oferă o versiune asemănătoare a poveștii despre Ibrahim ﷺ și Sara.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.