Cartea Virtuților · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6147

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Virtuților
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la Abdullah ibn Shaqiq, care a spus: Ne-a informat Abu Huraira, spunând: Musa (pacea fie asupra sa) era un om foarte sfios și nu era văzut niciodată dezbrăcat. Banu Israel au spus atunci:

„El suferă de hernie scrotală.” Într-o zi, el s-a scăldat într-un loc cu apă și și-a pus hainele pe o piatră. Piatra a început să se miște rapid, iar el a alergat după ea, lovind-o cu toiagul său și strigând: „Haina mea, piatră! Haina mea, piatră!” Piatra s-a oprit în fața unei adunări mari din Banu Israel, moment în care a fost revelat versetul: {O, voi cei care credeți! Nu fiți ca aceia care l-au jignit pe Musa, căci Allah l-a curățat de ceea ce spuneau ei și el era onorat la Allah}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a absolvit pe Musa ﷺ de calomnie și i-a arătat demnitatea.

Context și împrejurări

Hadithul relatează că Fiii lui Israel l-au acuzat pe Musa ﷺ de o afecțiune trupească. Când se spăla, o piatră i-a luat hainele; astfel, oamenii au văzut că acuzația era neîntemeiată. Pasajul coranic citat este sura al-Ahzab 33:69.

Explicarea termenilor dificili
ḥayiyy

O persoană foarte modestă și pudică.

ādar

O acuzație privind o afecțiune a zonei inghinale sau a scrotului.

onorabil în fața lui Allah

O persoană cu un statut înalt și prețuit în fața lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că acest eveniment l-a dezvinovățit pe Musa ﷺ de calomnie și i-a apărat onoarea. Relatarea laudă modestia, dar ne învață și că modestia nu este un motiv pentru a răspândi acuzații neîntemeiate. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă rituală distinctă; accentul cade pe credință și comportament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații despre trupul sau onoarea cuiva fără dovezi de încredere.
  2. Păstrează-ți propria modestie și tratează cu grijă demnitatea celorlalți.
  3. Când circulă vorbe nedrepte, vorbește cu sinceritate și ajută la scoaterea adevărului la lumină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.