Sahih Muslim, hadithul 6149
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Îngerul Morții a venit la Musa (pacea fie asupra sa) și i-a spus: «Răspunde chemării Domnului tău!» Musa (pacea fie asupra sa) l-a lovit pe Îngerul Morții peste ochi și i l-a scos. Îngerul s-a întors la Allah Preaînaltul și a spus: «M-ai trimis la un rob de-al Tău care nu vrea să moară și mi-a scos ochiul.» Allah i-a redat acestuia ochiul și a spus: «Întoarce-te la robul Meu și spune-i: Vrei viață? Dacă vrei viață, pune-ți mâna pe spatele unui taur; pentru fiecare fir de păr pe care îl acoperă mâna ta, vei trăi încă un an.» Musa a întrebat: «Și apoi?» A răspuns: «Apoi vei muri.» Atunci Musa a zis: «Atunci mai bine acum! Doamne, fă-mă să mor aproape de Pământul Sfânt, la o aruncătură de piatră.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Jur pe Allah, dacă aș fi fost acolo, v-aș fi arătat mormântul său, lângă drum, la duna roșie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moise ﷺ a ales o moarte apropiată în locul unor ani în plus de viață.
Îngerul care, cu îngăduința lui Allah, ia sufletele când le sosește sorocul stabilit.
Ținutul binecuvântat lângă care Moise ﷺ a dorit să moară.
O movilă de nisip roșiatic, ușor de recunoscut, lângă care Profetul ﷺ a indicat locul mormântului lui Moise.
Învățați precum an-Nawawi explică faptul că Moise ﷺ nu l-a recunoscut pe înger și s-a apărat când acesta a apărut pe neașteptate. Dorința lui de a nu mai trăi după ce a aflat că poate alege arată dorul său de Allah și de o moarte onorabilă în apropierea Țării Sfinte. Pasajul despre taur lămurește că până și viața prelungită are limite și nu poate înlătura moartea. Școlile juridice islamice nu deduc de aici o regulă practică distinctă pentru conduita de zi cu zi.
- Amintește-ți că timpul în plus pe pământ nu înlătură moartea hotărâtă; folosește-ți, așadar, zilele cu chibzuință.
- Cere-I lui Allah un sfârșit bun și apropierea de ceea ce este sfânt și drept.
- Abordează cu grijă relatările despre cele nevăzute și întemeiază-ți credința pe revelația de încredere.
Această relatare descrie același eveniment și ajută la compararea textului și a sensului povestirii.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Menționează o versiune asemănătoare a relatării despre Moise ﷺ și Îngerul Morții.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Această relatare apare în aceeași serie de relatări transmise de Abu Huraira despre virtutea profeților și întâmplările deosebite legate de ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.