Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6170

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik, de la Abu an-Nadr, de la Ubaid ibn Hunain, de la Abu Sa'id, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe amvon și a spus:

„Unui rob i s-a dat de către Allah alegerea între a i se oferi podoaba acestei lumi sau ceea ce este la El, iar el a ales ceea ce este la El.” Atunci Abu Bakr a plâns și a plâns cu lacrimi amare, spunând: „Să fim răscumpărare pentru tine cu tații și mamele noastre!” Cel care primise această alegere era chiar Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Abu Bakr a înțeles acest lucru mai bine decât noi toți. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dintre toți oamenii, cel mai generos față de mine prin bunurile sale și compania sa a fost Abu Bakr. Dacă ar fi să îmi iau un prieten apropiat (khalil), l-aș fi luat pe Abu Bakr drept prieten apropiat, însă există frăția islamică. Să nu rămână în moschee nicio deschidere (khawkhah) deschisă, cu excepția deschiderii lui Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea și perspicacitatea lui Abu Bakr se vădesc în reacția sa la alegerea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ceea ce se află la El

Răsplata și viața veșnică din Viața de Apoi.

Prieten intim

Un prieten foarte apropiat, cu un loc aparte în viața cuiva.

Trecere în moschee

O deschidere dintr-o locuință spre moschee; trecerea lui Abu Bakr trebuia să rămână deschisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ meritul excepțional al lui Abu Bakr, generozitatea și tovărășia sa apropiată. Tristețea lui arată dragostea profundă și înțelegerea faptului că, alegând ceea ce se află la Allah, Profetul ﷺ făcea aluzie la moartea sa apropiată. Mențiunea trecerii subliniază legătura deosebită dintre Abu Bakr și Profetul ﷺ; învățații discută acest indiciu împreună cu alte relatări despre închiderea deschiderilor către moschee. Frăția islamică rămâne temelia iubirii dintre credincioși, fără a nega rangul deosebit al lui Abu Bakr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmând îndrumarea sa și punând mesajul său mai presus de câștigurile lumești.
  2. Împarte cu generozitate bunurile și timpul tău cu oamenii și scopurile care Îi sunt plăcute lui Allah.
  3. Prețuiește meritele celorlalți și vorbește cu respect despre companionii Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.