Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6181

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat Salih ibn Kaisan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la A'ișa, care a spus: În timpul bolii sale, Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Cheamă-l pe Abu Bakr și pe fratele tău, ca să scriu un document, căci mă tem că cineva ar putea râvni [la conducere] și un pretendent ar putea spune: «Eu sunt mai îndreptățit». Dar Allah și credincioșii nu vor accepta pe nimeni altcineva decât pe Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dorit să-l desemneze pe Abu Bakr drept conducător pentru a preveni neînțelegerile.

Explicarea termenilor dificili
înscris

O declarație scrisă pe care Profetul ﷺ a dorit să o dicteze.

drept mai mare

O revendicare la conducere care ar fi plasat pe cineva deasupra lui Abu Bakr.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au văzut aici o indicație clară a meritelor deosebite ale lui Abu Bakr și a faptului că era potrivit pentru conducere. Cuvintele arată, de asemenea, că Profetul ﷺ a luat în considerare o declarație scrisă pentru a preveni disputele, însă în cele din urmă nu a întocmit-o. De aceea, savanții discută relatarea ca pe o indicație puternică, nu ca pe un document de numire efectiv redactat. Cele patru școli sunnite de drept nu o tratează ca pe un ritual distinct sau ca pe o prescripție juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar și din timp înțelegerile importante pentru a preveni conflictele inutile.
  2. Recunoaște meritele și credibilitatea atunci când sunt împărțite responsabilitățile.
  3. Abordează conducerea cu grijă și evită afirmațiile care alimentează dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.