Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6183

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh și Harmala ibn Yahya mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Said ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman mi-au relatat că l-au auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un bărbat mâna o vacă încărcată cu povară, vaca s-a întors spre el și i-a zis: «Nu pentru aceasta am fost creată, ci doar pentru arat».” Oamenii au exclamat: „SubhanAllah!”, uimiți și înspăimântați: „O vacă să vorbească?!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Eu cred în aceasta, precum și Abu Bakr și Umar.” Abu Huraira a mai relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „În timp ce un păstor își păzea turma, un lup a năvălit asupra ei și a luat o oaie. Păstorul l-a urmărit până când a reușit să scape oaia din ghearele lui. Atunci lupul s-a întors spre el și i-a zis: «Cine o va apăra în Ziua Prădătorilor, când nu va avea alt păstor în afară de mine?»” Oamenii au exclamat din nou: „SubhanAllah!” Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Eu cred în aceasta, eu, Abu Bakr și Umar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat semne extraordinare și i-a menționat pe Abu Bakr și Umar ca fiind credincioși în ele.

Explicarea termenilor dificili
Subhanallah

O laudă adusă lui Allah, rostită adesea ca reacție la ceva uimitor.

ziua animalelor sălbatice

O denumire pentru un timp în care turma rămâne fără păstorul obișnuit; hadithul nu oferă alte explicații.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate face să se petreacă semne extraordinare și că un credincios acceptă relatările despre cele nevăzute atunci când sunt transmise în mod credibil. Profetul ﷺ îi menționează credința sa și pe cea a lui Abu Bakr și Umar pentru a sublinia certitudinea și meritele lor deosebite. Evenimentele sunt minuni; hadithul nu le prezintă drept o regulă generală privind vorbirea animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă relatările transmise în mod credibil despre cele nevăzute, fără să le confunzi cu legile obișnuite ale naturii.
  2. Reacționează la ceva extraordinar cu uimire și încredere în Allah.
  3. Cunoaște meritele companionilor și vorbește cu respect despre Abu Bakr și Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.