Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6198

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Sufyan, de la Amr și Ibn al-Munkadir, care l-au auzit pe Jabir spunând despre Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Zuhair ibn Harb — iar formularea este a sa — ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Ibn al-Munkadir și Amr, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Am intrat în Paradis și am văzut acolo o casă sau un palat. Am întrebat: «Pentru cine este acesta?» Ei au răspuns: «Pentru Umar ibn al-Khattab.» Am vrut să intru în el, dar mi-am amintit de gelozia ta protectoare.” Atunci Umar a plâns și a spus: „O, Mesager al lui Allah, cum aș putea eu să fiu gelos pe tine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut în Paradis un palat pentru Omar și i-a onorat gheerah-ul.

Explicarea termenilor dificili
Gheerah

Un sentiment protector de onoare pe care cineva îl simte când onoarea și limitele familiei sale sunt amenințate.

Paradis

Locuința veșnică a răsplății pe care Allah le-a promis-o credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al lui Omar ibn al-Khattab și consideră menționarea palatului său o veste îmbucurătoare. Cuvintele Profetului ﷺ arată grija și respectul său față de sentimentul de onoare al lui Omar. Învățații subliniază că gheerah trebuie să rămână în limitele islamului și nu justifică nedreptatea sau suspiciunile neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă apreciere pentru calitățile bune și meritele celorlalți.
  2. Protejează cu respect onoarea și limitele familiei tale, fără nedreptate sau acuzații neîntemeiate.
  3. Lasă veștile îmbucurătoare despre Viața de Apoi să te îndemne la credință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.