Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6197

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ru'yaرُؤْيَا
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, mi-a relatat Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, despre visul Trimisului lui Allah ﷺ privitor la Abu Bakr și Umar ibn al-Khattab, radiyallahu anhuma, într-un mod similar cu relatarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă un vis al Profetului ﷺ de Abu Bakr și Umar.

Explicarea termenilor dificili
conform relatării lor

Această formulare face trimitere la o altă versiune cu același conținut.

vis

Un vis al Profetului ﷺ; textul nu oferă aici alte detalii despre conținutul lui.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din versiunile conexe că visul evidențiază meritele deosebite ale lui Abu Bakr și Umar. Trimiterea la o altă relatare impune citirea versiunilor împreună; acest text scurt, luat singur, nu descrie visul în întregime. Hadithul subliniază rangul înalt al celor doi însoțitori, dar nu constituie o regulă juridică practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre însoțitori din surse de încredere și vorbește cu respect despre meritele lor.
  2. Citește trimiterile scurte împreună cu versiunile conexe înainte de a trage concluzii.
  3. Îmbină aprecierea primilor musulmani cu prudența privind ceea ce le atribui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.