Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6200

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, că Ibn Șihab l-a informat pe Sa’id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„În timp ce dormeam, m-am văzut în Paradis și iată o femeie făcând abluțiune lângă un palat. Am întrebat: «Pentru cine este acesta?» Au răspuns: «Pentru Umar ibn al-Khattab.» Mi-am amintit atunci de gelozia protectoare a lui Umar, așa că m-am întors și am plecat.” Abu Huraira a spus: „Umar a plâns, iar noi toți eram prezenți în acea adunare împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ. Apoi Umar a zis: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfă pentru tine, o Mesager al lui Allah! Aș putea eu oare să fiu gelos pe tine?!»” Acest hadith mi-a fost relatat și de Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, cu același lanț de transmiteri, un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut în Paradis un palat destinat lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
ghirah

Simț al onoarei protector și aversiune față de relațiile nepotrivite; aici Umar se referă la reținerea sa respectuoasă față de Profetul ﷺ.

spălare rituală

Purificarea rituală făcută, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această viziune o vestire deosebită a rangului înalt al lui Umar ibn al-Khattab și a răsplății sale în Paradis. Profetul ﷺ, respectând ghirah lui Umar, a lăsat femeia și palatul în pace. Reacția lui Umar arată iubirea și respectul său față de Trimisul lui Allah ﷺ. Relatarea îi laudă virtutea, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia gelozia fără un motiv întemeiat ar fi potrivită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește calitățile bune ale celorlalți și vorbește sincer despre ele.
  2. Arată iubire și respect față de Profetul ﷺ urmând îndrumarea și exemplul său.
  3. Păstrează simțul protector al onoarei în limitele dreptății și ale conduitei bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.