Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6202

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim, adică Ibn Sa'd, și ne-au relatat Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid. Abd a spus:

„M-a informat”, iar Hasan a spus: „Ne-a relatat Yaqub” – care este Ibn Ibrahim ibn Sa'd – „ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, m-a informat Abdul-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid că Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas l-a informat că tatăl său, Sa'd, a spus: «Umar a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ, în timp ce la el se aflau femei din Quraiș care vorbeau cu el și își ridicau vocile mai sus decât vocea sa. Când Umar a cerut permisiunea, ele s-au grăbit să se acopere cu vălul. Trimisul lui Allah ﷺ i-a dat voie să intre, zâmbind. Atunci Umar a spus: ‚Allah să te facă să zâmbești mereu, o Trimis al lui Allah!’ Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚M-am mirat de aceste femei care erau la mine; cum au auzit vocea ta, s-au grăbit imediat să se acopere.’ Umar a spus: ‚Tu, o Trimis al lui Allah, ești cel mai îndreptățit ca ele să te respecte.’ Apoi Umar le-a spus femeilor: ‚O, vrăjmașe ale propriilor suflete! De mine vă temeți, dar de Trimisul lui Allah ﷺ nu?’ Ele au răspuns: ‚Da, tu ești mai aspru și mai sever decât Trimisul lui Allah ﷺ.’ Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, Satana nu te-a întâlnit niciodată mergând pe un drum fără să apuce alt drum decât al tău.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă statornicia lui Omar în fața ispitei lui Satan.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas descrie cum Omar a cerut permisiunea să-l viziteze pe Profetul ﷺ. Câteva femei care se aflau la Profetul ﷺ s-au retras în spatele perdelei când au auzit vocea lui Omar.

Explicarea termenilor dificili
Quraiș

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și femeile din această relatare.

în spatele perdelei

A se retrage din raza vizuală, în spatele unui paravan.

a lua o altă cale

O expresie figurată pentru marea reticență a lui Satan de a se apropia de Omar pe drumul său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în afirmația despre Satan un merit deosebit și statornicia lui Omar, nu o revendicare a infailibilității. Întâmplarea arată și firea blândă a Profetului ﷺ: el a reacționat râzând și a vorbit fără asprime. Femeile au descris atitudinea mai fermă a lui Omar în contrast cu blândețea Profetului ﷺ; aceasta nu reprezintă o îngăduire generală a comportamentului dur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect și controlează-ți vocea când discuți cu ceilalți.
  2. Prețuiește statornicia în bine, dar nu o confunda cu asprimea sau lipsa de amabilitate.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ și întâmpină-i pe oameni cu blândețe și cu un zâmbet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.