Sahih Muslim, hadithul 6203
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat acesta 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, m-a informat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Umar ibn al-Khattab a venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar la el se aflau femei care își ridicaseră vocile peste vocea Trimisului lui Allah ﷺ. Când Umar a cerut permisiunea de a intra, ele s-au grăbit să se ascundă după perdea. Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lui az-Zuhri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Umar a intrat, iar atunci femeile s-au retras în spatele perdelei.
Vorbeau pe un ton ridicat în timp ce Profetul ﷺ era cu ele.
Un paravan care le ascundea pe femei privirilor celorlalți.
Savanții clasici citează acest episod ca semn al respectului pe care companionii îl aveau față de ‘Umar și ca exemplu de comportament modest. Femeile s-au retras în spatele paravanului când el a cerut permisiunea să intre. Relatarea descrie reacția lor; în sine, ea nu constituie o afirmație generală despre relațiile dintre bărbați și femei în orice situație.
- Vorbește cu respect și controlează-ți glasul când discuți cu ceilalți.
- Respectă intimitatea oamenilor și nevoia lor de un paravan sau de spațiu personal.
- Fii atent la felul în care prezența ta schimbă atmosfera unei conversații și poartă-te cu modestia cuvenită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.