Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6204

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, mi-a relatat: Abdullah ibn Wahb ne-a relatat, de la Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la A'isha, care a spus că Profetul ﷺ obișnuia să spună:

„În națiunile dinaintea voastră au existat oameni inspirați (muhaddathun), iar dacă ar exista vreunul dintre ei în comunitatea mea, acela ar fi Umar ibn al-Khattab.” Ibn Wahb a explicat că termenul muhaddathun înseamnă cei care primesc inspirație divină (mulhamun).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl menționează pe Umar ca exemplu de inspirație divină în comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
muhaddathun

Oameni cărora li se dă inspirație; Ibn Wahb explică acest termen prin mulhamun.

mulhamun

Oameni pe care Allah îi inspiră să ajungă la o înțelegere corectă.

Umma

Comunitatea credincioșilor care urmează mesajul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această inspirație nu ca profeție sau revelație care aduce o nouă legislație. Afirmația îl onorează pe Umar și arată perspicacitatea și evlavia sa excepționale. În Sahih Muslim sunt menționate și exemple în care judecata lui a coincis cu o revelație ulterioară; aceste merite deosebite nu transformă însă opiniile lui într-o sursă independentă de legislație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i lui Allah discernământ și evaluează deciziile importante în lumina Coranului și a Sunnei.
  2. Prețuiește meritele companionilor fără a le confunda statutul cu cel al profeților.
  3. Ia în serios sfaturile înțelepte, dar nu trata inspirațiile personale ca revelații obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.