Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6211

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Amr an-Naqid, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani și Abd ibn Humaid, toți de la Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ne-a relatat tatăl meu, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Yahya ibn Said ibn al-As că Said ibn al-As l-a informat că Uthman și A'isha i-au povestit că Abu Bakr as-Siddiq a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ. Apoi a menționat un text similar cu hadith-ul lui Uqail, relatat de az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a cerut permisiunea de a intra la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

Să întrebi mai întâi dacă poți intra undeva, în loc să intri fără să anunți.

as-Siddiq

Un titlu onorific al lui Abu Bakr, care face trimitere la sinceritatea sa și la confirmarea adevărului.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare în capitolul despre meritele Companionilor. Ea subliniază poziția înaltă a lui Abu Bakr și arată că se cuvin purtarea respectuoasă și cererea permisiunii. Textul în sine nu prezintă aici o poruncă juridică distinctă sau o expunere detaliată a poziției celor patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în locuința sau spațiul privat al cuiva.
  2. Vorbește cu respect despre Companioni și recunoaște meritele lor deosebite.
  3. Transmite informațiile cu grijă și precizează când faci trimitere la o altă cale de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.